1
00:00:02,211 --> 00:00:03,201
- V epizodě z minulého týdne,

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,956
Flipper našel člověka, který přežil velkou bouři

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,288
zmítaný v Coral Key Park.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,124
Na Flipperovo naléhání, Sandy a já

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,835
spřátelit se se Stevem Kellerem, jen abyste se to dozvěděli

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,544
je to uprchlý bankovní lupič.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,801
Zatímco nás Steve drží
vězeň v našem vlastním domě,

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,883
jeho bratr Chuck závodí, aby ho potkal.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,308
Bud a Flipper se učí z bulletinu

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,888
že by mohlo existovat a
bankovní lupič v Coral Key.

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,517
A neuvědomujíc si nebezpečí, které na ně čeká,

12
00:00:24,733 --> 00:00:28,772
rychle domů, abys mi o tom řekl
lupič a odměna.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,743
- Kdo je to dítě?

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,864
-Už jsem ti řekl,
Nevím, kdo to je.

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,245
Je to nějaký kluk ze sousedství.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,997
- A řekl jsem ti, abys se toho zbavil!

17
00:00:46,213 --> 00:00:46,998
.Táta!

18
00:00:47,214 --> 00:00:47,919
Hej, tati!

19
00:00:48,966 --> 00:00:52,584
- To nejsou jen tak nějaké
dítě, to je tvoje dítě.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,215
A neuvědomujíc si nebezpečí, které na ně čeká,

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,402
? Říkají mu Flipper

22
00:01:16,618 --> 00:01:17,449
? Ploutev

23
00:01:17,661 --> 00:01:20,323
? Rychlejší než blesk

24
00:01:20,539 --> 00:01:23,247
? Nikdo, koho vidíš

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,200
? Je chytřejší než on

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,411
? A známe Flippera

27
00:01:28,630 --> 00:01:31,998
? Žije ve světě plném zázraků

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,834
? Leží tam pod

29
00:01:35,053 --> 00:01:37,590
? Pod mořem

30
00:02:00,746 --> 00:02:01,531
"Budu!

31
00:02:02,497 --> 00:02:03,328
Pojď do domu, synu.

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,745
- Tati, hádej, co jsem slyšel v rádiu?

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,167
- Budu, pojď do domu.

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,041
- Ale tati, může tam být
bankovní lupič v Coral Key.

35
00:02:12,257 --> 00:02:14,715
- Bude, řekl jsem ti, abys přišel
hned do domu.

36
00:02:14,926 --> 00:02:15,916
-Ale tati!

37
00:02:20,432 --> 00:02:22,218
- Raději udělej, jak říká tvůj starý muž, chlapče.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,345
Vstupte do domu.

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,346
- No tak, Bude.

40
00:02:25,562 --> 00:02:26,176
- Ano, pane.

41
00:02:26,396 --> 00:02:28,512
- Dobře, uvnitř, Ricksi.

42
00:02:36,239 --> 00:02:36,944
- Ploutev!

43
00:02:37,157 --> 00:02:38,113
Ploutev!

44
00:02:39,159 --> 00:02:39,773
Flippere, musíš nám pomoct.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,609
Jsme ve velkém průšvihu.

46
00:02:41,828 --> 00:02:42,568
Běž, Flippere.

47
00:02:45,999 --> 00:02:47,080
- Pojď, chlapče!

48
00:03:03,016 --> 00:03:03,881
Hej, vy něco víte, pane,

49
00:03:04,101 --> 00:03:04,715
máš potíže.

50
00:03:04,935 --> 00:03:06,141
Vaše dítě zde mluví s rybami.

51
00:03:06,353 --> 00:03:07,058
- Ryby?

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,311
Oh, Flipper.

53
00:03:09,523 --> 00:03:10,433
Co jsi mu řekl, Bude?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,889
- Řekl jsem mu, aby sehnal pomoc.

55
00:03:12,109 --> 00:03:12,940
- Dobrý chlapec.

56
00:03:13,151 --> 00:03:13,765
-A co ty, chlapče,

57
00:03:13,985 --> 00:03:14,895
mluvíš také s rybami?

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,398
- Flipper není ryba.

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,819
Kromě toho je speciální.

60
00:03:18,031 --> 00:03:18,862
Bud a já jsme ho trénovali.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,235
- Oh, ano, vycvičil jsi ho mluvit,

62
00:03:20,450 --> 00:03:22,157
dělat, co mu řekneš?

63
00:03:22,369 --> 00:03:22,983
- Správně.

64
00:03:23,203 --> 00:03:24,113
- No, měl by být docela dobrý,

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,535
a docela rychle.

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,700
- Flipper je dobrý.

67
00:03:27,916 --> 00:03:28,621
A rychle.

68
00:03:28,834 --> 00:03:31,326
Je prostě nejrychlejší,
nejchytřejší delfín na světě.

69
00:03:31,545 --> 00:03:32,250
- Oh, chlapče.

70
00:03:33,797 --> 00:03:34,502
- Víš, Kellere, Flipper ne

71
00:03:34,715 --> 00:03:37,673
dělat pokaždé správnou věc.

72
00:03:37,884 --> 00:03:39,374
Jednou za čas udělá chybu.

73
00:03:39,594 --> 00:03:40,550
- Ano?
- Uh-huh.

74
00:03:40,762 --> 00:03:41,877
Jako dnes ráno.

75
00:03:42,097 --> 00:03:44,634
Přiměl Sandy a mě, abychom tě zachránili.

76
00:04:40,447 --> 00:04:41,562
- Ahoj, Flippere!

77
00:04:43,241 --> 00:04:44,356
Co tě sem přivádí?

78
00:04:47,871 --> 00:04:50,659
Chápu, jen jsi chtěl publikum.

79
00:04:58,924 --> 00:05:00,790
No, zasloužíš si to.

80
00:05:01,009 --> 00:05:03,341
To je skvělý čin, Flippere, úžasné.

81
00:05:16,858 --> 00:05:20,567
Měl bych vědět lépe,
ale nikdy nemůžeš říct.

82
00:05:28,870 --> 00:05:30,076
Toto je WK8157.

83
00:05:31,164 --> 00:05:34,156
Jonathan West v
Albatros volá WD9598.

84
00:05:34,376 --> 00:05:34,990
Nad.

85
00:05:35,210 --> 00:05:37,793
- Toto je WK8157.

86
00:05:38,004 --> 00:05:41,372
Jonathan West v
Albatros volá WD9598.

87
00:05:41,591 --> 00:05:42,752
Nad.

88
00:05:42,968 --> 00:05:43,833
- Odpověz.

89
00:05:45,637 --> 00:05:46,672
Víš jak.

90
00:05:55,063 --> 00:05:56,553
- Tohle je Porter Ricks
z Coral Key, Jonathan.

91
00:05:56,773 --> 00:05:57,604
Pokračujte.

92
00:05:57,816 --> 00:05:58,647
- Ahoj, Portere.

93
00:05:58,859 --> 00:06:01,476
To je pravděpodobně plýtvání
času, tvého i mého.

94
00:06:01,695 --> 00:06:02,856
A, uh, jsi docela na svobodě

95
00:06:03,071 --> 00:06:04,482
říct mi, abych se staral o své věci,

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,154
ale něco mě napadlo.

97
00:06:06,366 --> 00:06:10,405
Portere, nic tu není
špatně v Coral Key, že?

98
00:06:11,955 --> 00:06:15,823
- Ne, Jonathane, nic takového
nezvládáme sami sebe.

99
00:06:16,042 --> 00:06:19,160
Ale moc děkuji za optání.

100
00:06:19,379 --> 00:06:20,164
Vyšel WD9598.

101
00:06:21,548 --> 00:06:23,960
- Myslím, že jsi to zvládl dobře.

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,966
- Darmo jsi mě nasral,

103
00:06:34,185 --> 00:06:35,767
ty velká šunko.

104
00:06:37,647 --> 00:06:39,308
Slyšel jsi mě, hned běž!

105
00:06:39,524 --> 00:06:41,060
Užili jste si to.

106
00:07:13,308 --> 00:07:15,800
- WD9598, pojďte dál.

107
00:07:16,019 --> 00:07:17,225
WD9598, vstupte.

108
00:07:18,229 --> 00:07:20,220
- Vypněte to.

109
00:07:20,440 --> 00:07:23,353
- Mám odpovědět všem
hovory, které přicházejí do tohoto parku.

110
00:07:23,568 --> 00:07:24,273
- Ne, když tu nejsi.

111
00:07:24,486 --> 00:07:25,100
Máš být venku

112
00:07:25,320 --> 00:07:27,152
hledáš bankovního lupiče, vzpomínáš?

113
00:07:27,364 --> 00:07:29,275
- WD9598, pojďte dál.

114
00:07:29,491 --> 00:07:30,697
WD9598, vstupte.

115
00:08:32,637 --> 00:08:33,923
- Hele, nemohli by aspoň vstát?

116
00:08:34,139 --> 00:08:35,755
natáhnout nohy, vzít
procházka po místnosti,

117
00:08:35,974 --> 00:08:36,930
nebo něco?

118
00:08:38,351 --> 00:08:42,310
- Za chvíli, kdy
všichni se projdeme.

119
00:09:32,864 --> 00:09:34,070
- Běž, plav, ryba!

120
00:09:34,282 --> 00:09:35,192
Pokračuj.

121
00:09:54,761 --> 00:09:55,626
Chytrá ryba.

122
00:12:18,321 --> 00:12:19,106
- Ulož to, Nate, podívej!

123
00:12:22,825 --> 00:12:24,486
- Myslím, že toho delfína znám.

124
00:12:24,702 --> 00:12:25,612
- A teď?

125
00:12:25,828 --> 00:12:26,909
- Jmenuje se Flipper.

126
00:12:27,121 --> 00:12:28,031
- Taky víš, jak se toho zbavit?

127
00:12:31,876 --> 00:12:33,617
- No, zkus to.

128
00:12:33,836 --> 00:12:36,703
Udělej to teď, ty ninno, předtím
odplaší půlku ryb.

129
00:12:40,051 --> 00:12:42,008
Jdi pryč.
- Pokračuj, vypadni odsud!

130
00:12:42,220 --> 00:12:43,927
Pryč od sítě.

131
00:12:48,768 --> 00:12:49,553
- Dokázali jsme to, Nate!

132
00:12:49,769 --> 00:12:50,383
- Ano, pane.

133
00:12:50,603 --> 00:12:51,343
Dobrá práce, Nate.

134
00:12:51,562 --> 00:12:52,427
- Děkuji, kapitáne.

135
00:12:52,647 --> 00:12:53,352
Neudělal jsem nic, opravdu.

136
00:12:53,564 --> 00:12:54,395
- No, je čas začít.

137
00:12:54,607 --> 00:12:55,312
Teď nasedni na ten naviják.

138
00:12:55,525 --> 00:12:57,812
Chci ten net hned teď.

139
00:13:11,457 --> 00:13:12,162
Hej!

140
00:13:12,375 --> 00:13:13,080
Zastavit m

141
00:13:23,052 --> 00:13:23,792
Ztratili je.

142
00:13:28,433 --> 00:13:29,138
- Nevím jak vy,

143
00:13:29,350 --> 00:13:30,966
ale začínám být hrozný
unavený z tohoto sezení.

144
00:13:31,185 --> 00:13:33,017
- Možná to nebude dlouho trvat, Bude.

145
00:13:33,229 --> 00:13:33,934
- Správně.

146
00:13:34,147 --> 00:13:35,808
- No, na co vlastně čekáme?

147
00:13:36,024 --> 00:13:36,729
- Čekáme na jeho bratra

148
00:13:36,941 --> 00:13:39,057
přijet z Miami, Bude.

149
00:13:53,958 --> 00:13:55,289
- Oh, ten smradlavý delfín.

150
00:13:57,503 --> 00:13:59,460
Říkáte, že znáte toho konkrétního delfína?

151
00:13:59,672 --> 00:14:00,833
- Jen podle jména, pane.

152
00:14:01,049 --> 00:14:03,586
Flipper, myslím, ale
Nemůžu říct, že ho znám.

153
00:14:03,801 --> 00:14:04,415
- Kde jsi ho předtím viděl?

154
00:14:04,635 --> 00:14:06,342
Jak znáš jeho jméno?

155
00:14:06,554 --> 00:14:07,419
- Řekli mi to kluci.

156
00:14:07,638 --> 00:14:08,844
Bud a Sandy Ricksovi.

157
00:14:09,057 --> 00:14:10,297
- Kluci Portera Rickse?

158
00:14:10,516 --> 00:14:11,631
- Hádám, že to jsou oni.

159
00:14:11,851 --> 00:14:13,182
- No, to je zajímavé.

160
00:14:13,394 --> 00:14:15,055
A také ziskové.

161
00:14:15,271 --> 00:14:17,182
- Ale právě jsme ztratili spoustu ryb.

162
00:14:17,398 --> 00:14:19,309
- Jo a dostaneme zaplaceno
pro ně v Coral Key.

163
00:14:22,153 --> 00:14:23,518
Dostaňte tu síť na palubu, zakotvte.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,024
Míříme dovnitř.

165
00:15:06,072 --> 00:15:06,937
- Posaďte se.

166
00:15:59,792 --> 00:16:01,658
Teď se uklidni.

167
00:16:37,872 --> 00:16:38,862
Dal si čas, abys sem přišel.

168
00:16:39,081 --> 00:16:41,118
- Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

169
00:16:47,423 --> 00:16:50,836
Tyhle děti, nevěděl jsem o nich.

170
00:16:51,052 --> 00:16:51,666
Nelíbí se mi to.

171
00:16:51,886 --> 00:16:52,500
To by mohlo věci zkomplikovat.

172
00:16:52,720 --> 00:16:54,302
- Všechno na tomhle bylo drsné.

173
00:16:54,514 --> 00:16:55,504
- Kde jsou peníze, Steve?

174
00:16:55,723 --> 00:16:57,509
- Zakopal jsem to na
pláž, když moje loď přistála.

175
00:16:57,725 --> 00:16:59,181
- Jak to získáme?

176
00:17:00,186 --> 00:17:02,177
- Teď, když jsi tady, jdu pro to.

177
00:17:02,396 --> 00:17:03,181
Sledujte je.

178
00:19:03,601 --> 00:19:05,137
- Co budeš dělat, až se vrátí?

179
00:19:05,353 --> 00:19:06,309
- To je na něm.

180
00:19:06,520 --> 00:19:07,134
- Oh, chápu.

181
00:19:07,355 --> 00:19:09,517
On dává všechny výstřely, co?

182
00:19:10,858 --> 00:19:12,769
Podívej, jsi ještě mladý kluk.

183
00:19:12,985 --> 00:19:13,565
Proč se z toho nedostaneš

184
00:19:13,778 --> 00:19:15,985
než si zničíš život?

185
00:19:16,197 --> 00:19:17,733
- Můj bratr a já, máme dohodu.

186
00:19:17,948 --> 00:19:21,157
Všechno přemýšlí a já ho nechám.

187
00:20:23,055 --> 00:20:23,840
- Vše připraveno.

188
00:20:25,266 --> 00:20:27,382
Jak se ti to líbí, co?

189
00:20:28,436 --> 00:20:29,722
- Jo, vsaďte se.

190
00:20:33,107 --> 00:20:34,472
Co s nimi budeme dělat?

191
00:20:34,692 --> 00:20:35,477
- Pojďme.

192
00:20:36,902 --> 00:20:37,642
- Kam jdeme?

193
00:20:37,862 --> 00:20:38,977
- No, byl jsi
chtít se projít,

194
00:20:39,196 --> 00:20:40,561
teď je vaše šance.

195
00:20:41,866 --> 00:20:42,822
- Všechny?

196
00:20:43,033 --> 00:20:43,989
- Všechny!

197
00:20:48,289 --> 00:20:51,327
- Jestli chceš rukojmí, vezmi si mě.

198
00:20:51,542 --> 00:20:52,247
- Nahoru.

199
00:21:35,503 --> 00:21:38,120
Zavři toho delfína, nebo to udělám já.

200
00:21:39,507 --> 00:21:40,463
Pospěšte si.

201
00:21:52,812 --> 00:21:54,098
- Dostaň ho, Nate!

202
00:22:31,350 --> 00:22:32,886
- Hej, co se to tady děje, Portere?

203
00:22:33,102 --> 00:22:34,388
- Kapitáne, určitě jste se sem dostal včas.

204
00:22:34,603 --> 00:22:35,263
jak to?

205
00:22:35,479 --> 00:22:36,890
-No, ten delfín.

206
00:22:37,106 --> 00:22:39,143
Tvoji kluci ho vlastní, že?

207
00:22:39,358 --> 00:22:40,314
- Jasně, že ano.

208
00:22:41,235 --> 00:22:42,851
- Vsadím se, že vyšel a dostal tě, co?

209
00:22:43,070 --> 00:22:44,401
- Jo, to je pravda.

210
00:22:44,613 --> 00:22:46,274
- Myslel jsem, že bude.

211
00:22:46,490 --> 00:22:47,104
- Udělal jsi?

212
00:23:48,969 --> 00:23:49,800
- Ahoj kluci.

213
00:23:50,012 --> 00:23:50,626
Ahoj Flippere

214
00:23:52,765 --> 00:23:53,505
- Ahoj, tati.
- Ahoj, tati.

215
00:23:53,724 --> 00:23:54,509
Jak jste se domluvili?

216
00:23:54,725 --> 00:23:56,307
- Dobře, děkuji.

217
00:23:56,518 --> 00:23:57,258
- Tati, dostal jsi odměnu?

218
00:23:57,478 --> 00:23:58,718
za chytání podvodníků?

219
00:23:58,938 --> 00:24:00,178
- Určitě ano, Bude.

220
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
A poté, co jsem zaplatil kapitánovi
Jordan za ryby, které ztratil,

221
00:24:02,608 --> 00:24:04,269
bylo ještě málo
zbylo na váš vysokoškolský fond.

222
00:24:04,485 --> 00:24:05,350
- Oh, skvělé.

223
00:24:06,570 --> 00:24:07,526
co to je?

224
00:24:09,198 --> 00:24:11,485
- No, myslel jsem, že Flipper by měl
mít taky malou odměnu.

225
00:24:17,790 --> 00:24:19,622
- Flipperův oblíbený!

226
00:24:19,833 --> 00:24:20,447
Ploutev!

227
00:24:41,981 --> 00:24:44,393
? Všichni milují

228
00:24:44,608 --> 00:24:47,100
? Král moře

229
00:24:47,319 --> 00:24:49,526
? Vždy tak laskavý

230
00:24:49,738 --> 00:24:52,321
? A je něžný

231
00:24:52,533 --> 00:24:54,444
? Triky, které udělá

232
00:24:54,660 --> 00:24:57,778
? Když jsou děti blízko

233
00:24:57,997 --> 00:25:02,537
? Oh, jak se smějí, když je blízko

234
00:25:02,751 --> 00:25:03,991
? Říkají mu Flipper

235
00:25:04,211 --> 00:25:05,042
? Ploutev

236
00:25:05,254 --> 00:25:07,541
? Rychlejší než blesk

237
00:25:07,756 --> 00:25:10,293
? Nikdo, koho vidíš

238
00:25:10,509 --> 00:25:13,046
? Je chytřejší než on

239
00:25:13,262 --> 00:25:14,548
? A známe Flippera

240
00:25:14,763 --> 00:25:18,222
? Žije ve světě plném zázraků

241
00:25:18,434 --> 00:25:20,766
? Leží tam pod

242
00:25:20,978 --> 00:25:23,515
? Pod mořem

243
00:25:23,565 --> 00:25:28,115
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0